El poema s’edita amb un opuscle que es distribuirà, avui a les àrees de servei de les autopistes, a les biblioteques de tot el país i a la xarxa de centres del Consorci per a la Normalització Lingüística.
L’opuscle també es podrà obtenir en les diferents accions de celebració del Dia Mundial que es preparen a les poblacions d’arreu de Catalunya.
Marta Pessarrodona, recentment guardonada amb el Premi Nacional de Cultura en Literatura, ha estat l’encarregada d’elaborar expressament per a l’ocasió el poema en català Poesia: una visió personal, que es traduirà a vint llengües; les oficials de Catalunya i algunes d’escollides entre les que parlen altres ciutadans del país: armeni, alemany, amazic, anglès, àrab, castellà, danès, eslovè, francès, fula, gallec, hebreu, hindi, mandarí, persa, romanès, sard, serbi, serer i urdú.
Poesia: Una visió personal
Al principi hi havia la Paraula
Sant Joan 1:1
Tal com va dir el prevere de les Mallorques:
guaita l’horitzo de les coses futures.
Enlla de l’Atlantida, una poeta va predicar
que tambe pel passat pot fer-hi via.
Sabem que tot s’hi val si res no es mentida.
En el principi es la paraula i molt mimada.
Un subdit britanic ens va ensenyar
que podiem envellir als trenta anys:
la reina d’ulls metamorfosats en perles,
en un mes de risc i crueltats variades.
A casa, un dandi ens escrivia l’epitafi:
el fred era ben a prop i un polsim de melanconia.
L’angel, el del sant poeta, el de la creu,
per sort, ens va assenyalar ja de petites.
Despres, l’hem hagut de venerar, cercar,
per a cadascuna de les seves visites.
Ningu no ens va prevenir de l’alt risc que corriem.
Ningu no ens va avisar que tot i tot canviaria.
Es sempre la passio. A la prosa,
encara que florida, hi va l’amor.
Es el cim de la piramide literaria i,
envejosos, la vesteixen de parenta captiva.
Llir entre cards de la nostra tradicio, del nostre cavaller.
Rosa amb espines que fan brollar, amb sort, sang divina.
Marta Pessarrodona
Per a més informació sobre els actes del Dia Mundial de la Poesia a Ctalaunya podeu consultar el bloc http://diamundialpoesia.wordpress.com/